"난중일기"는 이순신 장군의 진솔한 삶의 기록을 현대 독자들이 쉽게 접할 수 있도록
재탄생시킨 책입니다. 이순신 장군의 일기는 군사적 업적을 넘어, 한 인간으로서 겪는
고뇌와 외로움, 가족에 대한 그리움 등을 담고 있어 더욱 큰 울림을 줍니다.
이 책은 이순신 장군이 나라를 위해 싸웠던 영웅이기 이전에, 우리와 같은 한 사람이었다는
것을 느끼게 해줍니다.
"난중일기"는 단순히 전쟁 상황을 기록한 전투 보고서가 아닙니다. 장군은 일기 곳곳에
자신의 감정을 솔직하게 드러냅니다. 전쟁의 긴박한 상황 속에서도 어머니의 병환을
걱정하고, 가족의 안위를 염려하는 모습은 많은 공감을 불러일으킵니다.
특히, 아들의 사망 소식을 듣고 비통해하는 부분에서는 장군의 깊은 슬픔이 고스란히
전해져 읽는 이의 마음을 아프게 합니다.
이러한 인간적인 면모는 이순신 장군을 더욱 입체적인 인물로 만들어 줍니다.
김문정 작가의 번역은 이순신 장군의 일기를 현대적인 문체로 풀어내어, 고전문학에
익숙하지 않은 사람들도 쉽게 읽을 수 있게 만들었다는 장점이 있습니다.
고어와 한자어를 현대어에 맞게 다듬어 내용의 이해를 돕고, 때로는 각주를 통해 추가적인
설명을 덧붙이기도 합니다.
하지만 일각에서는 이러한 현대화된 번역이 이순신 장군이 직접 쓴 원문의 문체와 감성을
온전히 전달하지 못한다는 비판도 있습니다. 원문의 간결하고 절제된 표현이 현대어로
번역되면서 다소 부드러워지거나 의역된 부분이 있다는 것입니다.
이는 독자의 관점에 따라 장점이 될 수도, 아쉬운 점이 될 수도 있습니다.

이 책을 읽으며 가장 크게 느낀 점은, 이순신 장군의 리더십이 단순히 뛰어난 전략에서만
나온 것이 아니라는 것입니다. 그는 부하들을 아끼고 백성을 사랑하는 마음,
그리고 어떤 어려움에도 굴하지 않는 강인한 정신력을 가졌습니다.
"난중일기"는 단순히 역사의 한 페이지를 읽는 것을 넘어, 혼란스러운 시대를 살아가는
우리가 어떻게 삶의 의미를 찾고, 어떤 태도로 세상을 살아가야 할지 생각하게 만드는
좋은 기회를 제공합니다.

《난중일기》 김문정 옮김은 이순신 장군의 인간적인 면모를 깊이 있게 이해하고 싶은 분들에게 좋은 선택이 될 것입니다.

Google 개인정보처리방침새 창에서 열기
Google 서비스 약관새 창에서 열기
개인 정보 보호 및 Gemini 앱새 창에서 열기
Gemini가 인물 등에 관한 부정확한 정보를 표시할 수 있으니 대답을 다시 한번 확인하세요.