스즈메의 문단속 책은 동명의 에니메이션 스즈메의 문단속을 책으로 옮긴 2차 창작물이다.

재앙의 원천인 "미미즈"와 그가 넘어오는 문을 막는 일을 하는 소년 "토지시"를 따라
평범한 소녀 "스즈메" 그리고 그녀의 모험을 그린 동명의 에니메이션을 중심으로 만든
스즈메의 문단속은 동일본 대지진을 모티브로 감독 신카이 마코토가 창작한 작품으로
국내에서는 장엄한 음악과 매력적인 그만의 그림체로
높은 인기를 얻은 작품이기도 하다.

영화(에니메이션)과 다르게 음성이 제거된 책에서는
영화음악과 모션을 통해 설명되는 상황전개를 별도의 나레이션(텍스트)로 풀어나간다는 점에서
흥미로웠다.

영화 분위기 결정에 음향이 얼마나 큰 영향을 미치는지는
같은 일본 에니메이션 감독인 미야자키 하야오나
인터스텔라, 배트맨 시리즈 등을 통해 높은 인기를 얻은 크리스토퍼 놀란 등을 통해
직관적으로 알 수 있을 것이다.

이를 텍스트로 풀어낸다는 것은 인체의 오감 중 청각을 시각으로 대신한다는
"놀라운 작업"이라 정의할 수 있을 것 같은데 특히 국어의 경우 성조가 없기 때문에
이를 구현해낸다는 것은 고도의 기술이 필요한 작업이라 생각되었다.

대사를 차용하면서도 인물의 모션과 음향을 텍스트로 구현해낸 이번 작품은
대체로 성공한 것으로 평가할 수 있을 것이나
다만 OST 중 "도쿄상공" 그리고 "폐허가 된 온천마을"에 해당하는 부분에서는
"대체는 역부족이다"라고 평가해야 할 것 같다.

텍스트가 미비했다기보다는 에니메이션과 어우러진 OST의 완성도가 워낙 높은 탓이라고
보아야 할 것이니 이는 작가, 번역자를 탓한 일은 아니라고 생각한다.

내용으로는 자연과 이를 맞는 인간의 부족함에 대한 성찰을 보게되는데
이는 미야자키 하야오 이래로 "자연과 반전"에 대한 메시지를 지속적으로 던지는
일본 애니메이션계의 대체적 흐름으로 보인다.

자연이 재해가 되어 인간에게 다가올때 인간은 얼마나 작은 존재인지
보여주는 주제의식에 대해
급격한 자연환경 변화를 체감하는 현대인의 하나로서
"그대, 어떻게 살 것인가"라는 측면의 고민을 하게 된다.